In het onafzienbaar grote oeuvre waarmee dominee-dichter J.J.L. ten Kate zijn landgenoten in de tweede helft van de eeuw verblijdde dan wel ergerde – een tussenweg leek er niet te zijn – speelde vertaling een al even onafzienbaar grote rol. In zijn allereerste bundel Gedichten, die hij in 1836 publiceerde op de opmerkelijk jonge leeftijd […]

Willem Bilderdijk is zonder meer een van de meest kleurrijke figuren uit de Nederlandse literatuur, maar behalve door een kleine kring liefhebbers wordt zijn werk niet of nauwelijks gelezen. Dat is ook moeilijk, want op een enkele uitzondering na is het oeuvre niet beschikbaar in toegankelijke, moderne edities. Toen Rick Honings en Peter van Zonneveld […]